Cette fiction est basée sur des événements historiques.
Épisode 16 Et alors ? Pourquoi me dites-vous ça ?
Cela changerait quoi que l'épouse royale Sook soit ma mère ?
Tu ne sais toujours pas ?
Sous-titres offerts par l'Équipe Géniale sur Viki
Baek Dae Gil, tu n'es pas l'enfant de Baek Man Geum.
De quoi parlez-vous, bon sang !
Du roi actuel. Ton père n'est pas Baek Man Geum.
C'est le roi actuel.
Le monarque de cette nation.
Avez-vous dit que le monarque est mon père ?
Père ?
Que s'est-il passé ?
Comment en est-on arrivé là ?
Avez-vous oublié ?
Notre relation s'est terminée ce soir-là.
Ce n'est pas fini !
Comment peux-tu commencer et finir selon ta seule volonté ?
Je viens de trouver ma voie.
Tuer les gens
est-ce ta voie ?
Faire qu'il n'y ait plus d'injustice
pour que personne ne soit plus ni acculée ni piétinée.
Se débarrasser de toutes les mauvaises personnes dans ce monde, c'est mon travail.
Comment
est-ce arrivé ? Qui t'a rendue ainsi ?
Vous êtes celui qui m'a rendue ainsi.
Quoi ?
Est-ce que vous êtes fou ? Comment pouvez-vous dire que mon père est le roi ?
C'est la vérité. Tu es Yeong Soo, le prématuré de 6 mois qu'on a jeté hors du palais.
C'est ton vrai nom.
Alors qu'en est-il de mon père, Baek Man Geum ?
Ne testez pas ma patience.
Le prince Yeong Soo, né l'année de Gyeyu (1693) le 6ème jour du 10ème mois, est tombé malade et est mort.
C'est ainsi qu'il est écrit dans le Journal du Secrétariat Royal, donc il ne doit pas y avoir de doute.
[Seungjeongwon Ilgi - Journal du Secrétariat Royal de Joseon]
Cette nuit-là, si je ne vous avais pas rencontré,
je n'aurais pas su que c'était mon professeur qui avait tué mon père.
Si je ne vous avais pas rencontré cette nuit-là, je serais morte et j'aurais disparu.
Je n'aurais pas été ébranlée non plus.
Pourquoi une telle analyse ?
Comment pouvez-vous avoir une telle expression
devant une meurtrière ?
Si nous nous revoyons,
je t'arrêterai et dénoncerai ton crime.
Si nous nous revoyons, veuillez m'arrêtez sans hésiter.
À ce moment-là, l'homme que j'ai servi autrefois, mon professeur
aura disparu et sera mort.
Seol Im ! Notre Seol Im est ici. Comment vas-tu ? Es-tu blessée ?
Grand-père, vous êtes-vous inquiété ?
N'en parle même pas. On a traîné Dae Gil au poste de police.
Grand-père, à propos de Dae Gil. Il a attrapé Lame de Chien et il a été lavé de son accusation injustifiée.
Est-ce vrai ?
- Bien sûr. - Aigoo.
C'est un soulagement. Un tel soulagement !
Mais tu n'as pas bonne mine.
Je suis en effet un joueur.
Mais je suis le maître parmi les lecteurs de visage.
Qui a dit que tu avais la mort du Grand Tigre Blanc ?
["La mort du grand Tigre Blanc": le destin le moins favorable qui provoque la mort violente des proches.]
Tu as du talent, mais ta physionomie me dit que tu es une femme fatale.
Pardon ?
Tu n'es pas juste une femme fatale, tu portes la Mort du Grand Tigre Blanc.
Cette gueuse de Mère Hwanggu s'est jouée de toi en mettant un clou dans un cœur tendre.
Cette sale gueuse.
Quoi ?
Un certain cheval malin ou une certaine pêche diabolique.
Ces négociations existent dans le destin mais ils ne peuvent pas être lues par la physionomie.
En réalité, notre Seol Im est jolie.
Dites-vous la vérité ?
Bien sûr. Quoique ton visage n'est pas aussi bon que celui de notre Dae Gil.
Cependant, c'est un visage qui ne manque de rien.
Qu'en est-il de Dae Gil ? Que dit son visage ?
Il a le visage pour devenir un roi. Le monarque !
Quoi ?
Veux-tu savoir pourquoi ? Oh, mais pourquoi cela lui prend si longtemps à ce fripon ?
Né du même ventre, par conséquent vous et le Prince Yeoning êtes frères.
Hyungnim. (Frère)
Lève ta tête.
Cette personne est mon père biologique ?
Tu as levé l'accusation injustifiée
mais tu n'as pas tenu ta promesse de revenir pour Haeshi. (21:00 - 23:00)
Le criminel que tu devais attraper vivant... Tu l'as même tué.
Donc deux d'entre vous devez payer pour cette conséquence.
Que feras-tu ? Accepteras-tu la punition ou m'écouteras-tu ?
Veuillez donner votre ordre, Votre Majesté.
Yi In Jwa a rencontré ce traître du clan de Jeong, tu dis ?
Alors que penses-tu qu'il va arriver ? Que penses-tu que tu devrais faire ?
Vous deux, allez capturer ce Yi In Jwa.
Père,
La dernière fois, quand un assassin s'est introduit et que vous saviez clairement l'implication de Yi In Jwa,
vous n'aviez encore pris aucune mesure.
Ce n'était pas le bon moment alors.
Il avait déjà perdu au moment où il a envoyé Dam Seo, une fille inexpérimentée.
Mais c'est différent maintenant.
Lame de Chien est mort et Yi In Jwa connait aussi l'identité du cerveau de Jeong.
Donc il a suffisamment d'énergie maintenant.
Il ne faudrait pas montrer de féroces canines facilement à une bête à corne.
C'est la logique du monde.
Mais que se passera-t-il si cette corne continue à grandir ?
Si un tigre laisse tomber sa garde et est frappé par ces cornes, pour éviter la mort...
que doit-il faire ?
Mords-le, tire-le et déchire-le en morceaux pour te débarrasser de cette corne.
Il est temps
maintenant.
Qu'as-tu entendu ?
Tout. J'ai tout entendu.
Si tu as tout entendu, alors...
Hyungnim... que je suis ton hyungnim.
Malgré cela, je ne peux pas t'appeler Hyungnim.
C'est le palais et je suis prince de sang.
Comment allez-vous ?
Avez-vous été libéré, à présent, de ces fausses accusations ?
Est-ce vraiment ?
Mè... Mère.
Je suis désolée.
Je suis désolée. J'aurais dû te chercher plus tôt.
Je te prie de me pardonner.
Ton imprudente mère... Je te prie de pardonner ton imprudente mère.
C'est encore... très confus.
À un autre moment... Je viendrai vous voir de nouveau.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Mère n'a-t-elle pas demandé ton pardon ?
Quand vous ne savez pas ce qu'il se passe, vous ne devriez pas être exigeant.
La mère que je pensais morte est en vie.
Et le frère qui connaissais la vérité a gardé sa bouche fermée.
C'est...
parce que je n'étais pas encore prêt à l'accepter.
Je ressens la même chose.
Si Son Altesse se sent ainsi en gagnant un hyung,
alors comment pensez-vous que je me sente en gagnant Vos Altesses comme frère et mère ?
J'ai besoin de temps, beaucoup.
Où vas-tu ?
Une affaire personnelle est une affaire personnelle, mais un ordre royal est un ordre royal.
Un membre du clan Jeong anéantira le Joseon de Yi.
C'est impossible. Pas tant que moi, Yi In Jwa, je suis ici.
Jeonggamnok (Archives de Jeonggam)
Mon Seigneur, deux eunuques qui gardent le roi ont disparu depuis hier.
Mais on m'a dit qu'ils sont entrés dans le palais et qu'ils accompagnent Kim Che Geon, maintenant.
Les eunuques ont amené Kim Che Geon ?
Donc, le roi a secrètement convoqué Kim Che Geon.
Yi In Jwa, se rencontrer ainsi n'est bon pour aucun de nous.
Si nous nous rencontrons, le roi va dégainer son épée.
S'il sait que moi et le membre du clan Jeong sommes en contact...
Le roi actuel ne restera pas immobile.
Le roi a-t-il déjà dégainé son épée ? Y a-t-il eu un quelconque mot de la part de la Mère Hwanggu ?
Dépêchez-vous.
Le roi.
Le roi va dégainer son épée.
Je mobiliserai à ma volonté et Moo Myeong, tu confirmeras les mouvements du bureau de police.
Et va à Wolhyanggak pour vérifier la progression des ministres.
Oui, Mon Seigneur
Hong Seol Joo, savez-vous où est la maison de Baek Dae Gil ?
Ça ne sera pas compliqué à trouver.
Surveillez la maison de Baek Dae Gil de près. Regardez s'il n'y a aucune activité suspecte.
Je le ferai.
Ce frère tigre est de retour ? Hwang Jin Gi
- Alors je devrais... - Guerrier Hwang.
Tu as quelqu'un d'autre à rencontrer.
Oh Mon.
Mon Dieu.
Hé, il vient.
Alors, ça s'est bien passé ? Comment s'était ?
Je te dois encore la vie. Merci.
Ah, j'ai faim.
Oh, tu as faim ? Ce sera prêt dans un moment.
Pourquoi vous ne mangez pas ? Vous allez juste regarder ?
Nous avons déjà beaucoup mangé.
À quel point avez-vous mangé ?
Normalement, dans une relation entre un homme et une femme,
avant que tu pètes, tu rotes d'abord.
La prochaine fois, tu devras juste péter.
Ah, Grand-père !
Je sais que tu es content de me voir, mais dois-tu jeter la cuillère avant même que je m'assois ?
Tu devrais servir de la nourriture à table, n'est-ce pas ?
Maître !
À chaque fois que tu conclus quelque chose, une autre cuillère est ajoutée.
Donc, cette personne est...
Tu dis que c'est le maître qui t'as rendu mature ?
- Oui. Il m'a nourri, donné un endroit pour dormir, m'a sauvé, et... - a cuisiné pour toi.
Cuisiné... Non, pas ça.
Doucement ! On dirait que vous mangez du riz blanc pour la première fois.
C'est la toute première fois. Depuis que tu m'es tombé dessus, c'est la première fois.
C'est gênant. Tu devais cuire le riz et préparer des accompagnements.
Alors que mangez-vous ?
Bien... Poisson, lapin...
quelque chose comme ça...
Maître. Si vous n'avez nulle part où aller, vous pouvez vivre avec nous ici.
Veuillez accepter, s'il vous plaît. Je cuisinerai des plats chauds tous les jours.
Non, merci. Hé, j'ai une maison, une femme et des enfants, donc ne te préoccupe pas de moi.
D'ailleurs, sale voyou, tu es vraiment rapide.
Aussitôt que tu es descendu de la montagne, tu as pris une femme en premier.
Ce n'est pas vrai.
Car notre Dae Gil est vraiment beau,
même des femmes à 10 lieux souhaiteraient d'une façon ou d'une autre en savoir plus.
Je te le dis, ce n'est pas vrai.
Que veux-tu dire par ce n'est pas vrai ? Cela semble bien être le cas.
Pourquoi m'avez-vous frappé ?
Tu mérites d'être frappé, ainsi tu as été frappé.
Au fait, c'est vraiment délicieux.
- C'est délicieux ? - Ouais. Ça l'est.
Si Kim Che Geon est revenu, je suis certain qu'il serait tout d'abord à la recherche de Baek Dae Gil.
Surveille attentivement s'il n'y a rien de suspect à leur sujet.
Je ne vois rien de suspect.
Familiarise-toi avec le visage de Kim Jeong Yeol et de sa maison.
Montre-toi prudent et fais en sorte de ne pas être vu.
Quel est le problème ?
C'est simplement mon inutile faute.
Alors je m'en vais.
Excusez-moi.
Mère Hwanggu n'est toujours pas revenue ?
Elle s'en est allé il y a un moment déjà.
N'est-elle toujours pas rentrée ?
Mon Seigneur, il n'y a aucun signe de mouvement.
Aucun signe de mouvement ?
Aucun.
Qu'en est-il de ton côté ?
Bien, ils mangeaient, riaient, parlaient... Ils semblaient passer un bon moment.
Est-ce une fleur de Baie de Rose ? C'est très jolie.
Nous pouvons également l'appeler azalée.
Il y a une légende qui raconte qu'après que l'empereur Qing eût perdu son pays en raison de la trahison de ses ministres,
il se transforma en petit coucou.
Ainsi, cette azalée symbolise aussi les larmes de sang du roi.
Avez-vous l'intention de lui faire verser des larmes de sang ?
L'alcool fait à partir des azalées du sommet du Mont Mokmyeon
est en effet sans nul autre pareil.
Je vous inviterai un de ces jours.
Guerrier Hwang, as-tu vérifié les mouvements de Kim Jeong Yeol ?
Cet homme semblait ne pas se sentir bien.
Devez-vous égorger un tel homme une fois pour toute ?
Cet homme est le traître Jeong qui a ruiné la dynastie Yi.
Si cet homme me poignarde dans le dos,
égorge-le.
Mais si Jeong Hee Ryang s'allie à moi ce soir
ce Joseon sera renversé
demain.
À Sulshi (19h-20h), lorsque le vin d'azalée sera fabriqué,
suis le parfum des fleurs.
Le chemin pour parvenir ici était très agréable.
Pourquoi restes-tu comme ça ?
Ah, je pense m'être égaré et être parvenu à la mauvaise maison.
Non.
Vous avez trouvé le bon endroit.
Yi In Jwa ! Vous... êtes fini maintenant.
Vous deux, allez capturer ce Yi In Jwa.
Votre Majesté. Puis-je dire un mot ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense avoir rencontré le traître Jeong.
Ces deux-là se sont rencontrés et semblent avoir convenu d'un rassemblement secret.
Et donc ?
Puisqu'ils sont très rusés,
si nous les approchons après qu'ils aient baissé leurs gardes,
nous pourrions capturer Yi In Jwa et Jeong également.
De plus, personne excepté Votre Majesté, Prince yeoning, les eunuques et moi,
n'est au courant de ce fait.
Je ne suis pas sûr que le traitre Jeong se soit échappé grâce à son intelligence,
Yi In Jwa, vous... êtes fini maintenant.
Votre Majesté, nous avons échoué à capturer le traître Jeong.
Mais nous avons arrêté Yi In Jwa et son anneau.
Comment semblait son visage ?
Je veux dire son regard.
A-t-il garder son sang froid ?
À vous voir ici, d'une certaine façon je me sens mal.
Je n'ai pas besoin de ta sympathie.
Amusez-vous bien.
Ah ! Votre interrogatoire commencera dès le lever du soleil.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Votre Altesse.
Quels sont exactement les crimes dont vous nous accusez ?
En réalité, je devrais rester debout toute la nuit pour en parler.
Puisqu'il n'y a pas qu'un ou deux crimes.
Cet endroit vous convient bien.
Bien, à demain.
De toute façon, je suis revenu d'entre les morts.
Je vais dormir ici.
Mon Seigneur, que se passe-t-il à présent ?
Ne vous inquiétez pas.
Même si le ciel s'effondre, il restera un trou. (Proverbe : à tout problème, il y a une solution)
Ne baissez pas votre garde. Ce Hwang Jin Gi,
peut sortir d'ici s'il le veut.
Cela ne se produira pas.
Yi In Jwa n'a pas encore abandonné.
S'il part ainsi, il perdra inévitablement tout.
Il ne quittera pas cet endroit à moins d'être libéré par un verdict d'innocence.
Un jour comme celui-ci, j'aimerais prendre un verre de vin.
Mais, j'ai beaucoup de choses à faire demain matin.
Nous nous reverrons, alors.
Tu as finalement réussi à mettre, ce Yi In Jwa qui te faisait grincer des dents chaque nuit, en prison.
Te sens-tu plus détendu ?
Je pense que ce que vous avez dit était vrai, Maître.
Si l'objectif de ma vie était simplement de me venger de lui,
cela aurait été trop solitaire.
En raison d'un sentiment de vide dans le cœur.
Mais, Maître...
vous le saviez depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Moi. Qui je suis.
Tu lui ressembles.
Tu ressembles à quelqu'un que j'ai connu.
Est-ce important ?
Comme je t'enseignais, s'il y a une chose que j'ai réalisé,
c'est que tu es
quelqu'un qui même sans moi,
en serait arrivé là, d'une façon ou d'une autre.
C'est suffisant, donc ne t'en inquiète pas.
Puisque, de toute façon, rien ne changera.
Père...
Je fais du bon travail, n'est-ce pas ?
Noonim !
Le Seigneur Yi In Jwa a été arrêté.
Votre Altesse, Yi In Jwa a été arrêté et emprisonné.
Yi In Jwa a été arrêté ?
Pour quel crime ?
Trahison.
Le roi est personnellement mobilisé.
Hwang Jin Gi qui a déjà travaillé au Secrétariat Royal,
pour les crimes d'évasion de la prison royale et tentative de meurtre,
interférant avec un fonctionnaire du gouvernement dans l'exercice de ses fonctions.
Moo Myung, de basses origines, junior de 9ème rang, officier Nangcheong,
les crimes d'assassinat par empoissonnement, intimidation et chantage.
Mère Hwang Gu,
de son vrai nom Jeong Yong Seon, corruption et complot.
Et...
Yi In Jwa.
Votre Altesse, si un crime devient réel simplement par le fait de mettre un nom dessus,
comment survivra le peuple de cette nation ?
Vous avez commis de nombreux crimes.
Alors, j'ai préparé quelque chose de spécial.
Premièrement, les crimes de meurtre et d'incitation au meurtre.
Deuxièmement, le crime d'acte de corruption.
Troisièmement, le crime de violation de la moralité,
d'illusion du monde et tromperie du peuple.
Quatrièmement, le crime de mépris pour le fondement de l'état.
Cinquièmement...
le crime de complot à des fins de trahison,
avec le traître du clan Jeong.
Comment est-ce ?
Le sujet est absent. Vous avez seulement nommé les crimes.
Me donnerez-vous une chance de réfuter
ces accusations ?
Allez-y. Défendez-vous, si vous le pouvez.
Premièrement, les crimes de meurtre et d'incitation au meurtre.
Le chef des marchands agréés, le Fourbe Golsa et Lame de Chien.
Que je les ai tués,
ou ordonné leurs meurtres. Avez-vous des preuves ?
Deuxièmement, acte de corruption.
En corruption, si quelqu'un donne, quelqu'un reçoit.
Donc, quelqu'un a donné un pot-de-vin.
Où se trouve celui qui a reçu le pot-de-vin ?
Troisièmement.
Violation de la moralité, illusion du monde et tromperie du peuple, avez-vous dit ?
Ceux qui jouent, ceux qui fument, ceux qui boivent.
Si ceux-là disparaissent,
alors, les maisons de jeux, le vin et le tabac disparaîtront.
Jetez un œil dehors.
Vous pouvez épingler ce crime sur chaque personne, pas seulement moi.
Quatrièmement, mépris de fondement de l'état ?
Je méprise le Prince Héritier ?
Son Altesse et Moi, nous nous connaissons depuis longtemps.
Il était mon disciple au baduk.
Quel crime est-ce d'écouter ses inquiétudes ?
Vous avez tenté de rencontrer le traître du clan Jeong.
Comment expliquerez-vous cela ?
J'ai essayé de trouver l'homme qui a commis une trahison, il y a environ 20 ans.
J'avais l'intention de remettre sa tête à Sa Majesté.
Mais, puisque vous m'avez arrêté,
j'ai raté une occasion en or, n'est-ce pas ?
Que dites-vous ?
Toi.
Quelle est l'utilité de jacasser ?
Hein ?
Cela fait longtemps, professeur baduk.
Je suis profondément embarrassé par mon apparence, Votre Majesté.
Qui est-ce ?
Le traître du clan Jeong.
Jeong Nam Sok. Jeong Joong Taek. Jeong Hyeon Seok.
Jeong Seok Ho, Jeong Gwon Yu, Jeong Seung Gyu.
Jeong Hae Soo, Jeong Yeong Cheol.
Si nous devons nommer tous les Jeong des huit provinces, il faudra toute une nuit.
Désirez-vous toujours l'entendre, Votre Majesté ?
À midi, dans deux jours, exécutez cet homme par démembrement.
Votre Majesté, mais en ce qui concerne l'interrogation royale ?
L'interrogation royale ? Quelle est l'utilité d'utiliser ce genre de choses sur un traître ?
C'est la fin pour vous.
Trahison ?
Bien, n'est-ce pas cela ?
Yi In Jwa a pris contact avec le haut traître Jeong.
Rien que cela, cela fait de lui un haut traître.
Mais dire que ce n'est pas de la trahison ?
Pourquoi ? Êtes-vous complice des activités de Yi In Jwa ?
Ce n'est pas de la trahison, bien sûr.
Que venez-vous de dire ?
Votre Majesté, ce qui est arrivé, durant la nuit, n'était pas de la trahison.
Où dans le monde, y a-t-il de la trahison sans épées dégainées ?
Cet homme a-t-il dégainé une épée ?
Êtes-vous...
capable de dire cela après avoir vu cette peinture ?
Bien que je connaisse la signification de cette peinture, ce n'est qu'une peinture.
Bien qu'il y ait une mauvaise intention, nous ne pouvons pas savoir qui a peint cela.
Pourquoi êtes-vous...
Que faites-vous maintenant !
Que ce soit de la trahison ou non, comment cela peut être si important ?
J'ai donné l'ordre. Je l'ai fait !
Vous devriez être dehors en train de chercher le traitre Jeong
mais, regardez comment vous parlez pitoyablement !
Les délinquants seront décapités, dans deux jours, à Oshi (11h à 13h).
Vous vous mobiliserez sciemment ou sinon vous ne serez pas épargnés.
Avez-vous compris cela ?
Oui, Votre Majesté.
Hwon.
Oui, Mon Père.
Hwon, masse mes épaules.
Oui Prince Yeonryeong (Lee Hwon, sixième fils de Sukjong).
Majesté, Mon Père.
Mais quelle est l'identité de cet homme appelé Baek Dae Gil ?
Comment as-tu découvert ?
Tout le monde parle beaucoup de lui.
Et alors ?
De ce que j'ai entendu, il semble être un joueur, mais certains disent qu'il est aussi le disciple de Kim Che Geon.
Et hier, il a arrêté le traître Yi In Jwa.
Ce n'est vraiment rien, donc tu n'as pas besoin de t'en inquiéter.
Oui, Majesté, Mon Père.
J'ai entendu les nouvelles de cette nuit.
Ce sont tes biens. Ceci est la maison de jeux de Sangju et la maison de jeux de Busanpo.
Et celle-ci est Gwangju de la Province de Jeolla.
Celle-ci de la Province de Choongcheong.
Je te demanderai pour les fonds quand ils seront nécessaires. Tu contrôles le reste, Yeon Hwa.
D'accord. Nous ferons cela.
Je suis désolée.
De t'avoir pris pour celui qui a tué mon père et de t'avoir méprisé.
C'est du passé. Oublie ça.
Merci. Je te rembourserai cette faveur, au fil du temps.
Quelle est votre raison ?
Que voulez-vous dire ?
Votre aide à Yi In Jwa.
Je parlais seulement de peur que la vérité soit dédaignée.
Et pas dans le cas où vous avez serré la main de Yi In Jwa qu'il vous a tendu ?
Une trop grande cupidité conduit à la calamité.
Et comment n'avez-vous pas été capable de vous débarrasser de votre grande cupidité, vous qui parlez ainsi ?
Devrions-nous parler plus franchement ?
Le prince héritier n'a pas d'héritier, sa santé n'est pas bonne, non plus.
Cependant, vous vous demandez pourquoi je l'ai choisi et pas vous ?
Je ne regarderai pas l'enfant d'une servante s'asseoir sur le trône royal.
Je ne peux pas supporter de voir quelqu'un de si basse naissance souiller la cour royale.
Avez-vous fini ?
Je n'ai pas parlé à tort.
Bien, je devrais...
Dans deux jours, c'était ?
Votre Altesse, je suis bien comme ça,
mais pourquoi semblez-vous presque morte ?
Heureusement, avant que ma vie se termine, je serai capable d'assister à cela.
L'image de votre tête tomber.
Votre Altesse, je ne vois pas votre vie plus longue que la mienne, en fait.
Votre Altesse, avez-vous du temps à gâcher en vain dans votre courte vie ?
Pourquoi en vain ?
Vous voir enfermer en prison ainsi, me donne le sentiment que ma maladie est guérie.
Je sortirai d'ici vivant.
Ainsi, tu pourras me voir depuis l'outre-tombe, la gueuse.
Tes deux fils pointant leurs épées l'un contre l'autre.
Je ferai en sorte que ça arrive.
Yi In Jwa,
vous êtes vraiment pire qu'une bête.
Mes fils ne sont pas des animaux. Ils ont du sang humain.
Retenez mes mots. Je vous regarderai souffrir avec un sourire quand votre tête s'envolera.
Nous verrons cela, Votre Altesse.
Vous.
Que voulez-vous ?
Apporte-moi du papier et de l'encre avec un pinceau d'écriture.
Si je ne suis pas prudent, je peux perdre ma vie.
Je te donnerai 1 000 nyangs.
Comme c'est le désordre, n'acceptez pas de clients pour l'instant, compris ?
Oui, M'dame.
Noonim ! (grande-soeur)
Qu'est-ce que c'est ?
On m'a dit que si je livrais cette lettre, j'aurais 1 000 nyangs.
Pourquoi l'avez-vous protégé ?
Alors que vous êtes une personne qui n'était pas liée à Yi In Jwa.
Nous sommes tous des sorons, donc mon intuition serait-elle différente de la vôtre ?
J'ai juste tenu une épée différente.
Mais pourquoi alors...
Yi-Yi-Je-Yi.
Attaquez le barbare avec un barbare ?
Ne vouliez-vous pas, vous les ministres, couper aussi les liens avec Yi In Jwa ?
Cet homme est toujours présomptueux, alors ça avait traversé mon esprit.
Donc, je vous ai réunis ici aujourd'hui.
Si je peux survivre d'ici, je vous donnerai tout.
Je vous donnerai mon épée à porté de main.
Est-ce un couteau plus aiguisé que vous ?
Année Jeongchoong, le responsable de la révolte, Maître Jeong.
Yi In Jwa n'a plus aucun espoir.
Alors ?
Un couteau émoussé devrait être jeté pour un nouveau.
Ceux-ci ont été préparés par le Seigneur Yi In Jwa.
J'ai quelques nouvelles très regrettables pour vous, Mon Seigneur.
La situation est que non seulement l'or ne marche pas, mais même la source de l'or ne marchera pas non plus,
même si je donne assez d'argent pour qu'ils vivent bien le restant de leurs vies.
Omo, n'est-ce pas cette Yeon Hwa.
Vous avez travaillé dur.
Vous allez bien ?
Tout le monde tourne leur tête, ne voulant pas s'impliquer.
Je n'allais pas le dire non plus.
Mais puisque je dois vivre aussi, je me trouve devant le besoin de la reprendre.
Ma maison de jeux.
Alors la Patronne Hong Mae vous a aussi tourné le dos ?
Comme c'est fascinant. Maintenant que je suis en prison,
c'est devenu tout à fait facile de déchiffrer quelles cartes devraient être jetées et celles qui devraient être gardées.
Hé ! Où vas-tu ?
Avant que Yi In Jwa ne meure, j'ai quelque chose à lui demander.
Demander quoi ?
Mon père. Pourquoi il l'a tué.
Yeon Hwa, pourquoi es-tu ici ?
Dorénavant, nous nous verrons souvent dans cette maison.
Ne cause pas de problème, reviens aussitôt que tu as vu son visage.
Mais vous êtes trop. Comment se fait-il que personne à part moi ne travaille dans cette maison ?
Au moins, gardez-moi de la nourriture ou quelque chose.
Dans cette maison, quand tu cherches,
trouve la nourriture et la mange d'abord, tu es le propriétaire de la nourriture.
Personne à part toi ne travaille, tu as dit ? Pourquoi petit jeune fripon.
Je commence au palais à partir de demain.
Entrer au palais ?
Comme tu as dit, je dois aussi travailler, n'est-ce pas ?
Bien. Un travailleur de plus.
Tu es là.
Comment vous sentez-vous ?
Donc tu n'as toujours pas changer d'avis ?
Je suis celui qui vous a enfermé ici. Pourquoi revenons-nous sur ce sujet de nouveau ?
Dame Sook t'a abandonné et ton petit frère est né en prince et vie dans le luxe. Tu ne te sens pas dupé ?
Écoutez, Yi In Jwa.
Même si vous en parlez 100 ou 1 000 fois, je n'ai aucun désir de m'allier à vous.
Donc tu es venu me faire tes adieux ?
Si je pouvais, je serais ravi de maudire votre tête.
Mais j'ai mûri.
Je n'aurais pas de carte cachée ?
Je ne sais pas ce que vous essayez de comploter.
Il est vivant.
Ton père, Baek Man Geum, est vivant.
Pourquoi ?
Parce que votre tête est sur le point de tomber, vous êtes désespéré ?
Va le vérifier.
Avec tes deux yeux, vérifie personnellement le cadavre de Baek Man Geum.
Tu devrais te dépêcher. Encore un jour et je serai mort et enterré.
Alors tu ne trouveras jamais ton père Baek Man Geum non plus.
Hé, gamin ! Que diable fais-tu ?
Il est devenu fou.
Ce fripon fait ça à la tombe de son père. C'est mal.
Ne mentez pas. Vous pensez que je serais encore dupé ?
Maintenant tu le sais aussi, n'est-ce pas ?
J'ai été le seul à être sincère avec toi.
Celui qui voulait vraiment que tu surmontes ton destin et que tu deviens un grand tigre
n'est personne d'autre que moi, Yi In Jwa.
Sauve-moi et je te laisserai le voir.
Hé, gamin ! Que fais-tu !
Es-tu fou ?
Baek Dae Gil, seul toi peux me sauver.
Sauve-moi.
Sauve ce Yi In Jwa, j'ai dit.
Sous-titres offerts par l'Équipe Géniale sur Viki
♫ Cela ira si je souffre ♫
♫ Je suis un client qui avec une lourde peine de cœur ♫
♫ Même si je souris une fois, je pleure mille fois ♫
♫ Tu feras le même vœu que moi ♫